The University of Virginia is steeped in history and traditions, some of which are downright macabre. What strange encounters await visitors to Thomas Jefferson’s famous academy?